« Zephaniah » « 2 » : « 3 »

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14813Recherchez l’Éternel, vous tous, les humbles du pays, qui mettez en pratique ses lois. Exercez-vous à la droiture, exercez-vous à l’humilité, peut-être serez-vous à l’abri au jour de la colère de l’Éternel,

/baqqᵉšū́ ʾet ʾădōnāy kol ʿanwḗ hā ʾā́reṣ ʾăšer mišpāṭṓ pāʿā́lū baqqᵉšū ṣédeq baqqᵉšū́ ʿănāwā́ ʾūláy tissātᵉrū bᵉ yōm ʾaf ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. baqqᵉšū́
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿanwḗ
    2. humble
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mišpāṭṓ
    2. justice
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pāʿā́lū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. baqqᵉšū
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. baqqᵉšū́
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʿănāwā́
    2. humility
    3. n f sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. tissātᵉrū
    2. hide
    3. v √ni imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »