« Habakkuk » « 3 » : « 11 »

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 14784Le soleil, la lune s’arrêtent dans leur orbite, à la lumière de tes traits qui volent, à la clarté fulgurante de ta lance.

/šémeš yārḗaḥ ʿā́mad zᵉvúlā lᵉ ʾōr ḥiṣṣéxā yᵉhallḗxū lᵉ nṓgah bᵉraq ḥănītéxā /

Gloss translation

    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. ʿā́mad
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. zᵉvúlā
    2. dominion
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ḥiṣṣéxā
    2. arrow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yᵉhallḗxū
    2. walk
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg con
    1. bᵉraq
    2. lightning
    3. n m sg con
    1. ḥănītéxā
    2. spear
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »