« Habakkuk » « 2 » : « 16 »

שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 14769Tu seras gorgé, toi, de plus d’ignominie que d’honneur. A ton tour de boire et de dévoiler ta honte! Le calice de la droite de l’Éternel va passer à toi: ce sera un amas d’infamie recouvrant ta gloire.

/śāváʿtā qālōn mi-k-kāvṓd šᵉtē gam ʾáttā wᵉ hēʿārēl tissṓv ʿāléxā kōs yᵉmīn ʾădōnāy wᵉ qīqālṓn ʿal kᵉvōdéxā /

Gloss translation

    1. śāváʿtā
    2. be sated
    3. v √qal perf II m sg
    1. qālōn
    2. dishonour
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēʿārēl
    2. leave unharvested
    3. v √ni imp! II m sg
    1. tissṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. yᵉmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qīqālṓn
    2. disgrace
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉvōdéxā
    2. weight
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »