« Habakkuk » « 1 » : « 12 »

הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 14748N’es-tu pas, de toute éternité, ô Seigneur, mon Dieu, mon Saint? Non, nous ne mourrons pas! Éternel, c’est pour faire justice que tu as commis ce peuple! O mon Rocher, c’est pour châtier que tu l’as établi!

/hă lō ʾattā́ mi-q-qédem ʾădōnāy ʾĕlōháy qᵉdōšī́ lō nāmū́t ʾădōnāy lᵉ mišpā́ṭ śamtṓ wᵉ ṣūr lᵉ hōxī́aḥ yᵉsadtṓ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. qᵉdōšī́
    2. holy
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. śamtṓ
    2. put
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi infcon abs
    1. yᵉsadtṓ
    2. found
    3. v √qal perf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »