« Habakkuk » « 1 » : « 9 »

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃

·Debug: verse number 14745Tous viennent pour la rapine, leur passion les porte toujours en avant. Ils amassent des captifs comme du sable.

/kullṓ lᵉ ḥāmā́s yāvṓ mᵉgammát pᵉnēhém qādī́mā wa-y-yeʾĕsṓf ka ḥōl šévī /

Gloss translation

    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mᵉgammát
    2. [uncertain]
    3. n f sg con
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕsṓf
    2. gather
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs
    1. šévī
    2. captive
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »