« Habakkuk » « 1 » : « 6 »

כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃

·Debug: verse number 14742Oui, je vais susciter les Chaldéens, ce peuple féroce et emporté, qui parcourt les vastes espaces de la terre, pour conquérir des demeures qui ne sont pas à lui:

/kī hinnī́ mēqīm ʾet ha-k-kaśdī́m ha-g-gōy ha-m-mar wᵉ ha-n-nimhā́r ha hōlēx lᵉ merḥăvē ʾéreṣ lā réšet miškānṓt-l-lō lō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēqīm
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mar
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nimhā́r
    2. hasten
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. merḥăvē
    2. wide place
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon con
    1. miškānṓt
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs
    1. -l-lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »