« Habakkuk » « 1 » : « 5 »

רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃

·Debug: verse number 14741Jetez les yeux sur les peuples, regardez, soyez étonnés, stupéfaits! Car il va, en votre temps, accomplir une œuvre... Vous n’y croiriez pas si on vous la racontait.

/rᵉʾū va -g-gōyím wᵉ habbī́ṭū wᵉ hittammᵉhū tᵉmā́hū kī fṓʿal pōʿḗl bi ymēxém lō taʾămī́nū kī yᵉsuppā́r /

Gloss translation

    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. habbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hittammᵉhū
    2. be astounded
    3. v √hit imp! II m pl
    1. tᵉmā́hū
    2. be astounded
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fṓʿal
    2. doing
    3. n m sg abs
    1. pōʿḗl
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymēxém
    2. day
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉsuppā́r
    2. count
    3. v √pu imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »