« Micah » « 7 » : « 4 »

טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃

·Debug: verse number 14673Le meilleur d’entre eux est comme un amas d’orties, le plus honnête est pire qu’une haie d’épines. Au jour annoncé par tes voyants, ton châtiment surviendra, alors leur désarroi sera [au complet].

/ṭōvā́m kᵉ ḥḗdeq yāšā́r mi-m-mᵉsūxā́ yōm mᵉṣappéxā pᵉquddātᵉxā́ vā́ʾā ʿattā́ tihyé mᵉvūxātā́m /

Gloss translation

    1. ṭōvā́m
    2. good
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥḗdeq
    2. nightshade
    3. n m sg abs
    1. yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉsūxā́
    2. hedge
    3. n f sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mᵉṣappéxā
    2. look out
    3. n √pi part m pl abs + II m sg
    1. pᵉquddātᵉxā́
    2. commission
    3. n f sg abs + II m sg
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mᵉvūxātā́m
    2. confusion
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »