« Micah » « 4 » : « 3 »

וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 14628Il sera un arbitre parmi les nations et le précepteur de peuples puissants, s’étendant au loin; ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et l’on n’apprendra plus l’art de la guerre.

/wᵉ šāfáṭ bēn ʿammī́m rabbī́m wᵉ hōxī́aḥ lᵉ gōyím ʿăṣumī́m ʿad rāḥṓq wᵉ xittᵉtū́ ḥarᵉvōtēhém lᵉ ʾittī́m wa ḥănītṓtēhem lᵉ mazmērṓt lō yiśʾū́ gōy ʾel gōy ḥérev wᵉ lō yilmᵉdū́n ʿōd milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáṭ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿăṣumī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xittᵉtū́
    2. crush
    3. v √pi perf III pl
    1. ḥarᵉvōtēhém
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾittī́m
    2. ploughshare
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănītṓtēhem
    2. spear
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mazmērṓt
    2. pruning-knife
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilmᵉdū́n
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »