« Micah » « 2 » : « 11 »

לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 14611Qu’un homme se présente, se nourrissant de vent, inventant des mensonges, [et qu’il dise]: "Je vais te tenir des discours sur le vin et les boissons fortes," voilà un prédicateur pour ce peuple!

/lū ʾīš hōlḗx rūaḥ wā šéqer kizzḗv ʾaṭṭíf lᵉxā la -y-yáyin wᵉ la -š-šēxā́r wᵉ hāyā́ maṭṭī́f hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. kizzḗv
    2. lie
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾaṭṭíf
    2. drop
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. maṭṭī́f
    2. drop
    3. n √hi part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »