« Micah » « 1 » : « 8 »

עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל [שׁוֹלָ֖ל] וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

·Debug: verse number 14592C’est pour cela que je veux donner cours à mes plaintes, à mes lamentations, circuler pieds-nus et sans vêtements, poussant des hurlements lugubres comme les chacals et des cris plaintifs comme les autruches.

/ʿal zōt ʾespᵉdā́ wᵉ ʾēlī́lā ʾēlᵉxā́ *šōlā́l wᵉ ʿārṓm ʾeʿĕśé mispḗd ka -t-tannī́m wᵉ ʾḗvel ki vᵉnōt yaʿănā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾespᵉdā́
    2. lament
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlī́lā
    2. howl
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. *šōlā́l
    2. barefoot
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. adv m sg abs
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yaʿănā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »