« Micah » « 1 » : « 4 »

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃

·Debug: verse number 14588Sous ses pas, les montagnes se liquéfient, lés vallées se crevassent: ainsi la cire fond sous l’action du feu et les eaux se précipitent sur une pente.

/wᵉ nāmássū he hārīm taḥtā́w wᵉ hā ʿămāqī́m yitbaqqā́ʿū ka -d-dōnág mi-p-pᵉnē hā ʾēš kᵉ máyim muggārī́m bᵉ mōrā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmássū
    2. melt
    3. v √ni perf III pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿămāqī́m
    2. valley
    3. n m pl abs
    1. yitbaqqā́ʿū
    2. split
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dōnág
    2. wax
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. muggārī́m
    2. run
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōrā́d
    2. descent
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »