« Micah » « 1 » : « 2 »

שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 14586"Écoutez, peuples, écoutez tous! Prête ton attention, ô terre, toi et ce que tu renfermes! Que le Seigneur Dieu serve de témoin contre vous, le Seigneur du fond de sa sainte résidence!

/šimʿū́ ʿammī́m kullā́m haqšī́vī ʾéreṣ ū mᵉlōʾā́h wi yhī ʾădōnā́y ʾădōnāy bāxém lᵉ ʿēd ʾădōnā́y mē hēxál qodšṓ /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. haqšī́vī
    2. give attention
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »