« Jonah » « 1 » : « 16 »

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

·Debug: verse number 14552Et ces hommes conçurent une vénération profonde pour l’Éternel; ils lui offrirent des sacrifices et firent des vœux en son honneur.

/wa-y-yī́rᵉʾū hā ʾănāšī́m yirʾā́ gᵉdōlā́ ʾet ʾădōnāy wa-y-yízbᵉḥū zévaḥ la ʾădōnāy wa-y-yiddᵉrū́ nᵉdārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yízbᵉḥū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiddᵉrū́
    2. vow
    3. v √qal wy III m pl
    1. nᵉdārī́m
    2. vow
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »