« Jonah » « 1 » : « 15 »

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃

·Debug: verse number 14551Puis ils saisirent Jonas et le jetèrent à la mer. Aussitôt la fureur de la mer se calma.

/wa-y-yiśʾū́ ʾet yōnā́ wa yᵉṭilúhū ʾel ha-y-yom wa-y-yaʿămṓd ha-y-yom mi-z-zaʿpṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṭilúhū
    2. cast
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zaʿpṓ
    2. rage
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »