« Amos » « 6 » : « 10 »

וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14465Et quand le proche parent, chargé de l’incinération, emportera [le corps] afin de débarrasser la maison des ossements, il demandera à celui qui se trouve au fond de l’appartement: "Y a-t-il encore quelqu’un?", et l’autre répondra: "Non, personne!" et ajoutera: "Silence!" car ce ne sera pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel."

/ū nᵉśāʾṓ dōdṓ ū mᵉsārᵉfṓ lᵉ hōṣī́ ʿăṣāmīm min ha-b-bayít wᵉ ʾāmár la ʾăšer bᵉ yarkᵉtḗ ha-b-báyit ha ʿōd ʿimmā́x wᵉ ʾāmár ʾā́fes wᵉ ʾāmár hās kī lō lᵉ hazkī́r bᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśāʾṓ
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. dōdṓ
    2. beloved one
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉsārᵉfṓ
    2. burn
    3. v √pi part m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi infcon con
    1. ʿăṣāmīm
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bayít
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾā́fes
    2. end
    3. ptcl— m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. hās
    2. be still
    3. v √pi imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hazkī́r
    2. remember
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »