« Amos » « 5 » : « 25 »

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 14453Est-ce donc que vous m’avez présenté sacrifices et oblations au désert, durant quarante années, ô maison d’Israël?

/ha-z-zᵉvāḥī́m ū minḥā́ híggaštem lī va -m-midbā́r ʾarbāʿī́m šānā́ bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. híggaštem
    2. approach
    3. v √hi perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »