« Amos » « 4 » : « 13 »

כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 14428Car c’est lui qui a formé les montagnes et créé le vent; c’est lui qui révèle à l’homme sa propre pensée, qui change l’aurore en ténèbres, qui marche sur les hauteurs de la terre. Éternel, Dieu-Cebaot, tel est son nom.

/kī hinnḗ yōṣḗr hārī́m ū vōrḗ rūaḥ ū maggī́d lᵉ ʾādā́m ma-ś-śēḥṓ ʿōśḗ šáḥar ʿēfā́ wᵉ dōrḗx ʿal bā́mŏtē ʾā́reṣ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -ś-śēḥṓ
    2. thought
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. ʿēfā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōrḗx
    2. tread
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bā́mŏtē
    2. high place
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »