« Amos » « 1 » : « 9 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

·Debug: verse number 14378Ainsi parle l’Éternel: "A cause du triple, du quadruple crime de Tyr, je ne le révoquerai pas, [mon arrêt]: parce qu’ils ont livré des captifs en masse à Edom, sans se souvenir de la fraternelle alliance.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʿal šᵉlōšā́ pišʿē ṣōr wᵉ ʿal ʾarbāʿā́ lō ʾăšīvénnū ʿal hasgīrā́m gālū́t šᵉlēmā́ le ʾĕdōm wᵉ lō zāxᵉrū́ bᵉrīt ʾaḥī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pišʿē
    2. rebellion
    3. n m pl con
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hasgīrā́m
    2. close
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. gālū́t
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. šᵉlēmā́
    2. complete
    3. a f sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxᵉrū́
    2. remember
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾaḥī́m
    2. brother
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »