« Joel » « 4 » : « 12 »

יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃

·Debug: verse number 14360Que les nations s’excitent donc et montent dans la vallée de Josaphat, car là je siégerai pour juger tous les peuples d’alentour.

/yēʿṓrū wᵉ yaʿălū́ ha-g-gōyím ʾel ʿḗmeq yᵉhōšāfā́ṭ kī šām ʾēšḗv li šᵉppōṭ ʾet kol ha-g-gōyím mi-s-sāvī́v /

Gloss translation

    1. yēʿṓrū
    2. be awake
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōṭ
    2. judge
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »