« Joel » « 2 » : « 5 »

כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 14321Avec le fracas des chars roulant sur le sommet des montagnes, ils bondissent. On dirait le pétillement d’une flamme qui dévore le chaume, un peuple immense rangé en bataille.

/kᵉ qōl markāvṓt ʿal rāšḗ he hārīm yᵉraqqēdū́n kᵉ qōl láhav ʾēš ʾōxᵉlā́ qāš kᵉ ʿam ʿāṣū́m ʿĕrūx milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. markāvṓt
    2. chariot
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yᵉraqqēdū́n
    2. skip
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. láhav
    2. flame
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal part f sg abs
    1. qāš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿĕrūx
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »