« Joel » « 2 » : « 5 »

כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

Debug: verse number 14321Edit time markersWith a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.

/kᵉ qōl markāvṓt ʿal rāšḗ he hārīm yᵉraqqēdū́n kᵉ qōl láhav ʾēš ʾōxᵉlā́ qāš kᵉ ʿam ʿāṣū́m ʿĕrūx milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. markāvṓt
    2. chariot
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yᵉraqqēdū́n
    2. skip
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. láhav
    2. flame
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal part f sg abs
    1. qāš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿĕrūx
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »