« Joel » « 1 » : « 11 »

הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 14307Soyez atterrés, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, à cause du froment et de l’orge! Car c’en est fait de la moisson des champs.

/hōvī́šū ʾikkārī́m hēlī́lū kōrᵉmī́m ʿal ḥiṭṭā́ wᵉ ʿal śᵉʿōrā́ kī ʾāvád qᵉṣīr śādé /

Gloss translation

    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾikkārī́m
    2. farmer
    3. n m pl abs
    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi perf III pl
    1. kōrᵉmī́m
    2. vinedresser
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥiṭṭā́
    2. wheat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉʿōrā́
    2. barley
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. qᵉṣīr
    2. harvest
    3. n m sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »