« Hosea » « 12 » : « 4 »

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 14260Dès le sein maternel, il supplanta son frère et dans sa virilité il triompha d’un Dieu.

/ba -b-béṭen ʿāqáv ʾet ʾāḥíw ū vᵉ ʾōnṓ śārā́ ʾet ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ʿāqáv
    2. seize at heel
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōnṓ
    2. generative power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śārā́
    2. contend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »