« Hosea » « 12 » : « 3 »

וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

·Debug: verse number 14259L’Éternel va donc mettre en cause Juda, il va faire justice de Jacob selon sa conduite et le rémunérer selon ses œuvres.

/wᵉ rīv la ʾădōnāy ʿim yᵉhūdā́ wᵉ li fᵉqōd ʿal yaʿăqṓv ki dᵉrāxā́w kᵉ maʿălālā́w yāšī́v lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉqōd
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿălālā́w
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »