« Hosea » « 9 » : « 6 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 14219Les voici qui s’en vont sous le coup du désastre, l’Égypte les recueillera, Môf sera leur tombeau. Le meilleur de leur argent, les orties l’auront, les chardons envahiront leurs demeures.

/kī hinnḗ hā́lᵉxū mi-š-šōd miṣráyim tᵉqabbᵉṣḗm mōf tᵉqabbᵉrḗm maḥmád lᵉ xaspā́m qimmōś yīrāšēm ḥōaḥ bᵉ ʾohŏlēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā́lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. tᵉqabbᵉṣḗm
    2. collect
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl
    1. mōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. tᵉqabbᵉrḗm
    2. bury
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl
    1. maḥmád
    2. desire
    3. n m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. qimmōś
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. yīrāšēm
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ḥōaḥ
    2. thorn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »