« Hosea » « 9 » : « 7 »

בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃

·Debug: verse number 14220Ils viennent les jours du règlement de comptes, ils viennent les jours de la rémunération, Israël s’en ressentira, le prophète en perdra la tête, l’homme inspiré en deviendra dément à cause de la multiplicité de tes fautes: violente sera la répulsion [de Dieu].

/bā́ʾū yᵉmē ha-p-pᵉquddā́ bā́ʾū yᵉmē ha šillúm yēdᵉʿū́ yiśrāʾḗl ʾĕwīl ha-n-nāvī́ mᵉšuggā́ʿ ʾīš hā rūaḥ ʿal rōv ʿăwōnᵉxā́ wᵉ rabbā́ maśṭēmā́ /

Gloss translation

    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉquddā́
    2. commission
    3. n f sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. šillúm
    2. reward
    3. n m sg abs
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾĕwīl
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. mᵉšuggā́ʿ
    2. be mad
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnᵉxā́
    2. sin
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbā́
    2. be much
    3. v √qal perf III f sg
    1. maśṭēmā́
    2. animosity
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »