« Hosea » « 7 » : « 2 »

וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃

·Debug: verse number 14185Ils ne se disent pas dans le secret de leur cœur que je garde le souvenir de toute leur perversité; or, leurs actions les enserrent, elles sont là devant ma face.

/ū val yṓmᵉrū li lᵉvāvā́m kol rāʿātā́m zāxā́rᵉttī ʿattā́ sᵉvāvū́m máʿallēhem néged pānáy hāyū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. val
    2. not
    3. ptcl—
    1. yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāʿātā́m
    2. evil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. zāxā́rᵉttī
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. sᵉvāvū́m
    2. turn
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. máʿallēhem
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »