« Hosea » « 4 » : « 4 »

אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃

·Debug: verse number 14142Toutefois, que personne ne s’avise de faire des remontrances, que personne ne morigène! Ton peuple est de ceux qui récriminent contre le prêtre.

/ʾax ʾīš ʾal yārḗv wᵉ ʾal yōxáḥ ʾīš wᵉ ʿammᵉxā́ ki mᵉrīvḗ xōhḗn /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗv
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōxáḥ
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉrīvḗ
    2. contend
    3. n √hi part m pl con
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »