« Hosea » « 3 » : « 5 »

אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 14138Après cela, les enfants d’Israël se remettront à rechercher l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; ils accourront, le cœur ému, auprès de l’Éternel et de sa grâce, dans la suite des temps.

/ʾaḥár yāšúvū bᵉnē yiśrāʾḗl ū viqšū́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēhém wᵉ ʾēt dāwíd malkā́m ū fāḥădū́ ʾel ʾădōnāy wᵉ ʾel ṭūvṓ bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viqšū́
    2. seek
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. malkā́m
    2. king
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṭūvṓ
    2. best
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »