« Hosea » « 2 » : « 11 »

לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃

·Debug: verse number 14119Aussi reprendrai-je mon blé en son temps et mon vin en sa saison; aussi lui arracherai-je ma laine et mon lin, qui recouvrent sa nudité.

/lāxḗn ʾāšū́v wᵉ lāqaḥtī́ dᵉgānī́ bᵉ ʿittṓ wᵉ tīrōšī́ bᵉ mōʿădṓ wᵉ hiṣṣaltī́ ṣamrī́ ū fištī́ lᵉ xassṓt ʾet ʿerwātā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. dᵉgānī́
    2. corn
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīrōšī́
    2. wine
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădṓ
    2. appointment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣaltī́
    2. deliver
    3. v √hi perf I sg
    1. ṣamrī́
    2. wool
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fištī́
    2. flax
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »