« Ezekiel » « 48 » : « 10 »

וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃

·Debug: verse number 14074C’est aux pontifes que revient la portion sainte qui aura, au Nord, vingt-cinq mille coudées, dix mille de large à l’Ouest, dix mille de large à l’Est, et au Sud, vingt-cinq mille de long, et le Sanctuaire de l’Éternel sera au milieu.

/ū lᵉ ʾḗlle tihyé tᵉrū́mat ha-q-qōdeš la -k-kṓhănīm ṣāfṓnā ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrī́m ʾélef wᵉ yómmā rṓḥav ʿăśéret ʾălāfī́m wᵉ qādī́mā rṓḥav ʿăśéret ʾălāfī́m wᵉ négbā ʾṓrex ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrī́m ʾā́lef wᵉ hāyā́ miqdaš ʾădōnāy bᵉ tōxṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tᵉrū́mat
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. miqdaš
    2. sanctuary
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxṓ
    2. midst
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »