« Ezekiel » « 48 » : « 11 »

לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14075Elle sera pour les pontifes consacrés, les fils de Çadok, qui ont été fidèles à mon service, qui ne se sont pas égarés pendant l’aberration des enfants d’Israël, comme se sont égarés les Lévites.

/la -k-kōhănī́m ha mᵉquddā́š mi-b-bᵉnē ṣādṓq ʾăšer šāmᵉrū́ mišmartī́ ʾăšer lō tāʿū́ bi tᵉʿōt bᵉnē yiśrāʾḗl ka ʾăšer tāʿū́ ha lᵉwiyyím /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉquddā́š
    2. be holy
    3. n √pu ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣādṓq
    2. Zadok
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. mišmartī́
    2. guard-post
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāʿū́
    2. err
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉʿōt
    2. err
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāʿū́
    2. err
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »