« Ezekiel » « 45 » : « 7 »

וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃

·Debug: verse number 13999Quant au prince, il s’établira d’un côté et de l’autre de la portion sainte et du domaine de la ville, du côté de l’Ouest dans la direction de l’Ouest et du côté de l’Est dans la direction de l’Est, sur une longueur égale à l’une des parts [s’étendant] de la limite occidentale à la limite orientale.

/wᵉ la -n-nāśī́ mi-z-ze ū mi-z-zeh li tᵉrūmát ha-q-qṓdeš wᵉ la ʾăḥuzzát hā ʿīr ʾel pᵉnē tᵉrū́mat ha-q-qṓdeš wᵉ ʾel pᵉnē ʾăḥuzzát hā ʿīr mi-p-pᵉʾat yom yómmā ū mi-p-pᵉʾat qḗdᵉmā qādī́mā wᵉ ʾṓrex lᵉ ʿummōt ʾaḥád ha ḥălāqī́m mi-g-gᵉvūl yom ʾel gᵉvūl qādī́mā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. tᵉrū́mat
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummōt
    2. side
    3. n f pl con
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălāqī́m
    2. share
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »