« Ezekiel » « 45 » : « 6 »

וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃

·Debug: verse number 13998Pour le domaine de la ville, vous assignerez cinq mille [coudées] de large et vingt-cinq mille de long, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera à l’usage de toute la maison d’Israël.

/wa ʾăḥuzzát hā ʿīr tittᵉnū́ ḥămḗšet ʾălāfīm rṓḥav wᵉ ʾṓrex ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrīm ʾélef lᵉ ʿummát tᵉrūmát ha-q-qṓdeš lᵉ xol bēt yiśrāʾḗl yihyé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. tittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrīm
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummát
    2. side
    3. n f sg con
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »