« Ezekiel » « 45 » : « 8 »

לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14000Ce sera son territoire, sa propriété en Israël, et mes princes n’exploiteront plus mon peuple, mais ils abandonneront le sol à la maison d’Israël, par tribu."

/lā ʾā́reṣ yíhye-l-lō la ʾăḥuzzā́ bᵉ yiśrāʾḗl wᵉ lō yōnū́ ʿōd nᵉśīʾáy ʾet ʿammī́ wᵉ hā ʾā́reṣ yittᵉnū́ lᵉ vēt yiśrāʾḗl lᵉ šivṭēhém /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzā́
    2. land property
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōnū́
    2. oppress
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. nᵉśīʾáy
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēhém
    2. rod
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »