« Ezekiel » « 42 » : « 6 »

כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13920En effet, elles étaient à triple étage et n’avaient pas de colonnes analogues aux colonnes des parvis; c’est pour- quoi on avait rétréci [les salles supérieures] plus que celles du bas ’et du milieu [en partant] du sol.

/kī mᵉšullāšōt hḗnnā wᵉ ʾēn lāhén ʿammūdī́m kᵉ ʿammūdḗ ha ḥăṣērṓt ʿal kēn neʾĕṣál mē ha-t-taḥtōnṓt ū mē ha-t-tīxōnṓt mē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉšullāšōt
    2. be three
    3. v √pu ppart f pl abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ʿammūdī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammūdḗ
    2. pillar
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣērṓt
    2. court
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. neʾĕṣál
    2. set aside
    3. v √ni perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-taḥtōnṓt
    2. lower
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīxōnṓt
    2. middle
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »