« Ezekiel » « 42 » : « 1 »

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃

·Debug: verse number 13915Ensuite, il me fit sortir dans, le parvis extérieur, par le chemin qui se dirige au Nord, et il m’amena auprès des salles situées en face de la Ghizra et en face de la bâtisse, côté Nord.

/wa-y-yōṣiʾḗnī ʾel he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā ha-d-dérex dérex ha-ṣ-ṣāfṓn wa yᵉviʾḗnī ʾel ha-l-liškā́ ʾăšer néged ha-g-gizrā́ wa ʾăšer néged ha-b-binyā́n ʾel ha-ṣ-ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣiʾḗnī
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-liškā́
    2. hall
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gizrā́
    2. room
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-binyā́n
    2. building
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »