« Ezekiel » « 41 » : « 25 »

וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃

·Debug: verse number 13913Et on y avait sculpté, sur ces vantaux du Hêkhal, des chérubins et des palmes, comme il y en avait de sculptés sur les parois, et un entablement de bois était sur le devant du vestibule, du côté extérieur,

/wa ʿăśūyā́ ʾălēhén ʾel dalᵉtṓt ha hēxā́l kᵉrūvī́m wᵉ timōrī́m ka ʾăšer ʿăśūyím la -q-qīrṓt wᵉ ʿāv ʿēṣ ʾel pᵉnē hā ʾūlā́m mē ha ḥūṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśūyā́
    2. make
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʾălēhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. timōrī́m
    2. palm-ornament
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăśūyím
    2. make
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāv
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »