« Ezekiel » « 39 » : « 28 »

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 13838Ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, quand, après les avoir exilés parmi les nations, je les aurai réintégrés dans leur pays, sans plus laisser personne d’entre eux là-bas.

/wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēhém bᵉ haglōtī́ ʾōtā́m ʾel ha-g-gōyím wᵉ xinnastī́m ʿal ʾadmātā́m wᵉ lō ʾōtī́r ʿōd mēhém šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haglōtī́
    2. uncover
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnastī́m
    2. gather
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōtī́r
    2. remain
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »