« Ezekiel » « 39 » : « 28 »

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 13838Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.

/wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēhém bᵉ haglōtī́ ʾōtā́m ʾel ha-g-gōyím wᵉ xinnastī́m ʿal ʾadmātā́m wᵉ lō ʾōtī́r ʿōd mēhém šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haglōtī́
    2. uncover
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnastī́m
    2. gather
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōtī́r
    2. remain
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »