« Ezekiel » « 38 » : « 16 »

וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ (ס)

·Debug: verse number 13803Et tu monteras contre mon peuple Israël, telle la nuée, en couvrant la terre; ceci se passera dans des temps reculés. Je te ferai venir contre mon pays, afin que les nations apprennent à me connaître, quand je me sanctifierai par toi à leurs yeux, ô Gog!"

/wᵉ ʿālī́tā ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl ke ʿānā́n lᵉ xassṓt hā ʾā́reṣ bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m tihyé wa hăviʾōtī́xā ʿal ʾarṣī́ lᵉmaʿán dáʿat ha-g-gōyím ʾōtī́ bᵉ hiqqodšī́ vᵉxā lᵉ ʿēnēhém gōg /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăviʾōtī́xā
    2. come
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiqqodšī́
    2. be holy
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »