« Ezekiel » « 38 » : « 15 »

וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃

·Debug: verse number 13802Tu viendras de ta résidence, du fond du Nord, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux une grande multitude et une armée puissante.

/ū vā́tā mi-m-mᵉqṓmᵉxā mi-y-yarkᵉtḗ ṣāfṓn ʾattā́ wᵉ ʿammī́m rabbī́m ʾittā́x rōxᵉvḗ sūsīm kullā́m qāhā́l gādṓl wᵉ ḥáyil rāv /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqṓmᵉxā
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. rōxᵉvḗ
    2. ride
    3. n √qal part m pl con
    1. sūsīm
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »