« Ezekiel » « 38 » : « 14 »

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃

·Debug: verse number 13801Eh bien! Prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Assurément, en ce jour, alors que mon peuple Israël habite en sécurité, tu t’en apercevras!

/lāxḗn hinnāvḗ ven ʾādā́m wᵉ ʾāmartā́ lᵉ gōg kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hă lō ba -y-yōm ha hū bᵉ šévet ʿammī́ yiśrāʾḗl lā véṭaḥ tēdā́ʿ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. tēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »