« Ezekiel » « 38 » : « 13 »

שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ (ס)

·Debug: verse number 13800Cheba et Dedân et les marchands de Tarsis et tous ses lionceaux te diront: Est-ce pour faire du butin que tu es venu, est-ce pour piller que tu as rassemblé tes troupes, pour emporter l’argent et l’or, faire main-basse sur les biens et les richesses pour faire un grand butin!

/šᵉvā ū dᵉdān wᵉ sōḥărḗ taršī́š wᵉ xol kᵉfiréhā yōmᵉrū́ lᵉxā hă li šᵉlōl šālā́l ʾattā́ vā hă lā vōz baz hiqháltā qᵉhāléxā lā śēt késef wᵉ zāhā́v lā qáḥat miqné wᵉ qinyā́n li šᵉlōl šālā́l gādṓl /

Gloss translation

    1. šᵉvā
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉdān
    2. Dedan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōḥărḗ
    2. go about
    3. n √qal part m pl con
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉfiréhā
    2. young lion
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōl
    2. plunder
    3. v √qal infcon con
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon con
    1. baz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. hiqháltā
    2. assemble
    3. v √hi perf II m sg
    1. qᵉhāléxā
    2. assembly
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon con
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinyā́n
    2. property
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōl
    2. plunder
    3. v √qal infcon con
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »