« Ezekiel » « 38 » : « 12 »

לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13799pour faire du butin et te livrer au pillage, pour porter la main sur des ruines repeuplées et sur un peuple rassemblé d’entre les nations, en possession de biens et de richesses, et qui habite le nombril de la terre.

/li šᵉlōl šālā́l wᵉ lā vōz baz lᵉ hāšī́v yādᵉxā́ ʿal ḥŏrāvṓt nōšāvṓt wᵉ ʾel ʿam mᵉʾussā́f mi-g-gōyím ʿōśéh miqné wᵉ qinyā́n yōšᵉvḗ ʿal ṭabbū́r hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōl
    2. plunder
    3. v √qal infcon con
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon con
    1. baz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. nōšāvṓt
    2. sit
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾussā́f
    2. gather
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿōśéh
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinyā́n
    2. property
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭabbū́r
    2. navel
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »