« Ezekiel » « 38 » : « 12 »

לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13799Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли“.

/li šᵉlōl šālā́l wᵉ lā vōz baz lᵉ hāšī́v yādᵉxā́ ʿal ḥŏrāvṓt nōšāvṓt wᵉ ʾel ʿam mᵉʾussā́f mi-g-gōyím ʿōśéh miqné wᵉ qinyā́n yōšᵉvḗ ʿal ṭabbū́r hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōl
    2. plunder
    3. v √qal infcon con
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon con
    1. baz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. nōšāvṓt
    2. sit
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾussā́f
    2. gather
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿōśéh
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinyā́n
    2. property
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭabbū́r
    2. navel
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »