« Ezekiel » « 36 » : « 38 »

כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13759Comme le bétail des sacrifices, comme le bétail de Jérusalem, en ses jours de fête, ainsi ces villes ruinées regorgeront de bétail humain, et l’on reconnaîtra que je suis l’Éternel."

/kᵉ ṣōn qódāšīm kᵉ ṣōn yᵉrūšāláim bᵉ mōʿădehā́ kēn tihyénā he ʿārī́m he ḥŏrēvṓt mᵉlēʾṓt ṣōn ʾādā́m wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădehā́
    2. appointment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrēvṓt
    2. dry
    3. a f pl abs
    1. mᵉlēʾṓt
    2. full
    3. a f pl abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »