« Ezekiel » « 36 » : « 37 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

·Debug: verse number 13758Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Un jour, voici la demande que J’accueillerai de la part de la maison d’Israël, ce que je ferai pour eux: je multiplierai leur population comme le bétail.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʿōd zōt ʾiddārḗš lᵉ vēt yiśrāʾḗl la ʿăśōt lāhém ʾarbé ʾōtā́m ka -ṣ-ṣōn ʾādā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾiddārḗš
    2. inquire
    3. v √ni imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »