« Ezekiel » « 36 » : « 38 »

כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13759как овец для жертвоприношения в Иерусалиме в установленные праздники, и разрушенные города наполнятся толпами людей. Тогда они узнают, что Я — Господь».

/kᵉ ṣōn qódāšīm kᵉ ṣōn yᵉrūšāláim bᵉ mōʿădehā́ kēn tihyénā he ʿārī́m he ḥŏrēvṓt mᵉlēʾṓt ṣōn ʾādā́m wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădehā́
    2. appointment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrēvṓt
    2. dry
    3. a f pl abs
    1. mᵉlēʾṓt
    2. full
    3. a f pl abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »